Sir John Falstaff iz Shakespeareovih Veselih žena Windsorskih rođen je u zadarskoj Kneževoj palači!
Evo kako.
Komedija u pet činova Il Fedele, mletačkoga pisca Luigija (Alvisea) Pasquàliga (1536 – 1576) prvi put je izvedena 1575. godine u Kneževoj palači u Zadru. Frangipietra, jedan od likova u toj „nevjerojatno erotičnoj komediji“, plijenio je pozornost publike „vojničkim duhovitostima i seksualnim razmetanjima“. Djelo je 1585. preveo i objavio u Londonu Antony Munday pod naslovom Fedele and Fortunio or Two Italian Gentlemen.
U prijevodu je Frangipietra dobio ime Crackstone. „Upravo je taj Crackstone prvi engleski Falstaff i nema nikakove sumnje da ga je Shakespeare koristio za stvaranje svog arhetipskog hvalisavca“, utvrdio je dr. Slobodan Prosperov Novak.
Abdulah SEFEROVIĆ